Κύρωση της Τεχνικής Διευθέτησης μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Άμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Υπουργού Άμυνας του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σχετικά με τη διάθεση των εγκαταστάσεων του Πεδίου Βολής Κρήτης και την παροχή υπηρεσιών στο Κέντρο Αριστείας της Ενιαίας Εναέριας και Πυραυλικής Άμυνας (ΙΑMD COE)
| Πηγή |  ΒΟΥΛΗ |
| Επίπεδο |  Εθνικό |
| Κατάσταση |  Ανακοινώθηκε |
| ID | GR-07f3236b |
Περίληψη
Τμήμα 3 Εγκαταστάσεις και υπηρεσίες Τμήμα 4 Διοικητική σχέση Τμήμα 5 Χρήση Τμήμα 6 Οικονομικές διαδικασίες Τμήμα 7 Συντήρηση κτιρίων και εγκαταστάσεων κοινής ωφελείας Τμήμα 8 Αξιώσεις Τμήμα 9 Επίλυση διαφορών Τμήμα 10 Τελικές διατάξεις Παράρτημα «Α» Κατάλογος εγκαταστάσεων Παράρτημα «Β» Κατάλογος επιπρόσθετων υπηρεσιών που παρέχονται από το Π.Β.Κ.
Επίσημο κείμενο και έγγραφα
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΥ
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
με τίτλο
«Κύρωση της Τεχνικής Διευθέτησης μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Άμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Υπουργού Άμυνας του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σχετικά με τη διάθεση των εγκαταστάσεων του Πεδίου Βολής Κρήτης και την παροχή υπηρεσιών στο Κέντρο Αριστείας της Ενιαίας Εναέριας και Πυραυλικής Άμυνας (ΙΑMD COE)»
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Άρθρο πρώτο Κύρωση Τεχνικής Διευθέτησης
Τμήμα 1 Ορισμοί
Τμήμα 2 Σκοπός
Τμήμα 3 Εγκαταστάσεις και υπηρεσίες
Τμήμα 4 Διοικητική σχέση
Τμήμα 5 Χρήση
Τμήμα 6 Οικονομικές διαδικασίες
Τμήμα 7 Συντήρηση κτιρίων και εγκαταστάσεων κοινής ωφελείας
Τμήμα 8 Αξιώσεις
Τμήμα 9 Επίλυση διαφορών
Τμήμα 10 Τελικές διατάξεις
Παράρτημα «Α» Κατάλογος εγκαταστάσεων
Παράρτημα «Β» Κατάλογος επιπρόσθετων υπηρεσιών που παρέχονται από το Π.Β.Κ. στο IAMD COE
κατόπιν αιτήματος (εφόσον διατίθενται)
Προσθήκη «Β1 » Μέθοδος υπολογισμού της παροχής των ειδών 31 και 32 του Παραρτήματος Β
Παράρτημα «Γ» Αρχείο αλλαγών
Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος
Άρθρο πρώτο
Κύρωση Τεχνικής Διευθέτησης
Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Τεχνική Διευθέτηση μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας , του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Άμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Υπουργού Άμυνας του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σχετικά με τη διάθεση των εγκαταστάσεων του Πεδίου Βολής Κρήτης και την παροχή υπηρεσιών στο Κέντρο Αριστείας της Ενιαίας Εναέριας και Πυραυλικής Άμυνας (ΙΑMD
COE), που υπεγράφη στην Αθήνα την 9η Μαΐου 2022, στη Βόννη τη 13η Ιουνίου 2022 και στην Ουτρέχτη τη 12η Ιουλίου 2022 αντίστοιχα, το κείμενο της οποίας, σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική, έχει ως εξής: ΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ
ΜΕΤΑΞΥ
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ
ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ
ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΚΑΙ
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΒΟΛΗΣ ΚΡΗΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΥΡΑΥΛΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
(IAMD COE )Εισαγωγή
Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας, το Ομοσπονδιακό Υπουργείο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και ο Υπουργός Άμυνας του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, που εφεξής θα αποκαλούνται «Συμμετέχοντες»,
Λαμβάνοντας υπόψη τη Σύμβαση μεταξύ των Κρατών-Μελών της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού σχετικά με το Νομικό Καθεστώς των Δυνάμεών τους ( NATO
SOFA ), με ημερομηνία 19 Ιουνίου 1951,
Έχοντας υπόψη την Πολυμερή Συμφωνία για τη χρήση της εγκατάστασης του Πεδίου Βολής Βλημάτων του ΝΑΤΟ [Πεδίο Βολής Κρήτης (Π.Β.Κ.)] στον Κόλπο της Σούδας, (Πολυμερής Συμφωνία), με ημερομηνία 11 Ιουνίου 1964,
Έχουν καταλήξει στην ακόλουθη κατανόηση:
Τμήμα 1
Ορισμοί
Για τους σκοπούς αυτής της Τεχνικής Διευθέτησης (εφεξής αναφερόμενη ως «ΤΔ»), θα ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
-
Φιλοξενούν Κράτος: Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
-
Κράτη Χρήστες: Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Άμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και ο Υπουργός Άμυνας του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
Τμήμα 2
Σκοπός
Ο σκοπός αυτής της ΤΔ είναι να θεσπίσει τους όρους και να διατυπώσει τις προϋποθέσεις, για τη διάθεση των εγκαταστάσεων και την παροχή υπηρεσιών από το Φιλοξενούν Κράτος διά των μέσων του Π.Β.Κ. προς το IAMD COE .
Τμήμα 3
Εγκαταστάσεις και υπηρεσίες
(1) Οι εγκαταστάσεις που θα διατεθούν στο IAMD COE παρατίθενται στο Παράρτημα «Α».
(2) Οι κύριες υπηρεσίες που θα παρασχεθούν στο IAMD COE είναι ηλεκτροδότηση, ύδρευση, θέρμανση και κλιματισμός. (3) Οι επιπλέον υπηρεσίες που μπορεί να παρασχεθούν στο IAMD COE είναι αυτές που διατυπώνονται στο Παράρτημα «Β».
Τμήμα 4
Διοικητική σχέση
(1) Το Φιλοξενούν Κράτος θα προσπαθήσει, ώστε την ευθύνη για την ομαλή λειτουργία του IAMD COE στις εγκαταστάσεις που θα έχουν οριστεί για αυτό, όπως διατυπώνονται στο Παράρτημα «Α» αυτής της ΤΔ, να την έχει ο Διευθυντής του IAMD
COE .
(2) Κατόπιν αιτήματος, ο Διοικητής του Π.Β.Κ. έχει την εξουσία να παρέχει στο IAMD
COE τις αιτούμενες υπηρεσίες του Παραρτήματος «Β», ανάλογα με τη διαθεσιμότητα και την τιμολόγηση, όπως καθορίζονται από το Π.Β.Κ. (Απόφαση της Επιτροπής Χρηστών του Π.Β.Κ. - UNAC ). Οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία, η οποία δεν αναφέρεται στο Παράρτημα «Β» μπορεί να παρασχεθεί στο IAMD COE ανάλογα με την περίπτωση, κατόπιν έγκρισης των Κρατών Χρηστών.
Τμήμα 5
Χρήση
(1) Οι Συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν ότι επιτρέπουν στο IAMD COE τη χρήση του 27,05% του κτιρίου Μ-502 του Π.Β.Κ., το οποίο αντιστοιχεί σε επιφάνεια 476 τετραγωνικών μέτρων από τη συνολική επιφάνειά του που είναι 1760 τετραγωνικά μέτρα, όπως αυτό απεικονίζεται στο Παράρτημα «Α».
(2) Σκοπός της χρήσης των εγκαταστάσεων είναι η παροχή χώρου εργασίας για το προσωπικό του IAMD COE .
(3) Οποιεσδήποτε δραστηριότητες των Κρατών Χρηστών δεν θα περιορίζονται γενικά από τις παρεχόμενες υπηρεσίες στο IAMD COE .
Τμήμα 6
Οικονομικές διαδικασίες
(1) Οι Συμμετέχοντες αναγνωρίζουν ότι μια μηνιαία χρέωση δύο χιλιάδων τριακοσίων ογδόντα ευρώ (2.380 ευρώ) θα επιβάλλεται στο Φιλοξενούν Κράτος, για τη χρήση των εγκαταστάσεων όπως διατυπώνονται στο Παράρτημα «Α» αυτής της ΤΔ. Ηπροαναφερθείσα χρέωση θα αναπροσαρμόζεται ετησίως με βάση τον επίσημο ετήσιο δείκτη πληθωρισμού του Ελληνικού Κράτους.
(2) Σχετικά με το κοινό κόστος υπηρεσιών κοινής ωφελείας της παρ. 2 του Τμήματος 3 αυτής της ΤΔ, η Ελληνική Δημοκρατία ως Κράτος Πλαίσιο του IAMD COE θα αναγνωρίσει ότι η μηνιαία χρέωση θα πληρώνεται στο Π.Β.Κ. εκ μέρους του IAMD COE . Αυτή η χρέωση θα υπολογίζεται με βάση το συνολικό μηνιαίο κόστος της ηλεκτροδότησης, θέρμανσης, κλιματισμού και υδροδότησης του κτιρίου Μ-502 πολλαπλασιασμένο επί 27,05%.
(3) Οποιαδήποτε χρήση των υπηρεσιών και εγκαταστάσεων του Π.Β.Κ. από το IAMD
COE , θα χρεώνεται αναδρομικά από την ημερομηνία της έναρξης λειτουργίας του
IAMD COE στο Π.Β.Κ. (1 Οκτωβρίου 2019).
Τμήμα 7
Συντήρηση κτιρίων και εγκαταστάσεων κοινής ωφελείας
(1) Όλα τα κτίρια έχουν διατεθεί στο Π.Β.Κ. Η πολιτική της λειτουργίας – συντήρησης – τροποποίησης – ανακαίνισης – ενίσχυσης – κατεδάφισής τους καθορίζεται στην Πολυμερή Συμφωνία και στις αντίστοιχες Αποφάσεις των Κρατών Χρηστών.
(2) Αυτή η ΤΔ καθορίζει τη χρήση του 27,05 % του κτιρίου Μ-502, όπως υπολογίζεται στο Τμήμα 6 παραπάνω. Το κτίριο Μ-502 λογίζεται ως μια μονάδα. Επομένως οποιεσδήποτε μείζονες εργασίες συντήρησης, τροποποίησης και αποκατάστασης ζημιών πρέπει να αποφασιστούν, διεξαχθούν και χρηματοδοτηθούν από το Π.Β.Κ. Οι εργασίες συντήρησης που απαιτούνται από το IAMD COE πρέπει να εγκρίνονται από το Π.Β.Κ. και θα βαραίνουν το IAMD COE . Αυτές οι εργασίες συντήρησης δεν θα επηρεάζουν τη μορφή του κτιρίου ως μονάδα. Παρά τα προαναφερόμενα, το Φιλοξενούν Κράτος θα αναγνωρίσει ότι το κόστος για τη λειτουργία, συντήρηση και ανακαίνιση των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται από το IAMD COE , όπως διατυπώνονται στο Παράρτημα «Α» σε αυτήν την ΤΔ, θα βαρύνει το IAMD COE .
(3) Οι εγκαταστάσεις του κτιρίου Μ-502 που αναφέρονται στο Παράρτημα «Α» θα παραδίδονται στο IAMD COE , απαλλαγμένες από οποιοδήποτε είδος κινητού εξοπλισμού (έπιπλα, συσκευές κ.λπ.).
(4) Οι εγκαταστάσεις του κτιρίου Μ-502 που αναφέρονται στο Παράρτημα «Α» θα παραδίδονται στο IAMD COE σε πλήρως λειτουργική κατάσταση (φρεσκοβαμμένες, με λειτουργικό σύστημα κλιματισμού, αποχωρητήρια κ.λπ.) σύμφωνα με τα αντίστοιχα πρότυπα του ΝΑΤΟ και θα επιστραφούν στο Π.Β.Κ. στην ίδια κατάσταση, μετά τη λήξη αυτής της ΤΔ.
Τμήμα 8
Αξιώσεις
(1) Μη συμβατικές αξιώσεις ανάμεσα στους Συμμετέχοντες οι οποίες απορρέουν από ή συνδέονται με την εκτέλεση αυτής της ΤΔ, θα διευθετούνται σύμφωνα με το Άρθρο
VIII της NATO SOFA και θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής. (2) Οι συμβατικές αξιώσεις θα εξετάζονται και θα κρίνονται, σύμφωνα με το δίκαιο του Φιλοξενούντος Κράτους, με απευθείας πληρωμή στους αναδόχους.
Τμήμα 9
Επίλυση διαφορών
Οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή αυτής της ΤΔ, θα επιλύεται μόνο μέσω διαπραγματεύσεων ανάμεσα στους Συμμετέχοντες.
Τμήμα 10
Τελικές διατάξεις
(1) Αυτή η ΤΔ θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής σε αυτή, ή την ημέρα της τελευταίας γραπτής ειδοποίησης με την οποία οι Συμμετέχοντες θα ενημερώσουν το Φιλοξενούν Κράτος σχετικά με την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους που απαιτούνται, ώστε να τεθεί η ΤΔ σε ισχύ, όποιο από τα δύο συμβεί αργότερα. Θα παραμείνει έγκυρη μέχρι τη μετεγκατάσταση του IAMD
COE σε άλλη εγκατάσταση, ή μέχρι τη λήξη της σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος Τμήματος.
(2) Όλα τα Παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστα μέρη της παρούσας ΤΔ. Οποιοσδήποτε Συμμετέχων στην ΤΔ μπορεί να προτείνει αναθεωρήσεις σε οποιαδήποτε από τις διατάξεις. Οποιαδήποτε τέτοια αναθεώρηση τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με τη διάταξη που διατυπώνεται στην παρ. 1 του παρόντος Τμήματος. Κάθε αναθεώρηση που γίνεται σε αυτήν την ΤΔ, καταγράφεται σε χρονολογική σειρά στο Αρχείο Αλλαγών που επισυνάπτεται ως Παράρτημα «Γ» και το Φιλοξενούν Κράτος θα διαβιβάζει την αναθεωρημένη έκδοση της ΤΔ και τα Παραρτήματα στους άλλους Συμμετέχοντες.
(3) Αυτή η ΤΔ μπορεί να διακοπεί ανά πάσα στιγμή με γραπτή ομόφωνη συναίνεση των Συμμετεχόντων, ή στην περίπτωση της αποχώρησης του Φιλοξενούντος Κράτους, ή με λύση ή καταγγελία της Πολυμερούς Συμφωνίας. Η αποχώρηση ενός Συμμετέχοντα από την Πολυμερή Συμφωνία χωρίς περαιτέρω ειδοποίηση, θα λογίζεται ως αποχώρηση από αυτήν την ΤΔ. Σε περίπτωση διακοπής αυτής της ΤΔ, οι σχετικές διατάξεις θα συνεχίσουν να είναι σε ισχύ σχετικά με οποιαδήποτε συνεχιζόμενα οικονομικά ή νομικά θέματα που δεν θα έχουν επιλυθεί μέχρι τη στιγμή της διακοπής.
ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ ΣΕ ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ, ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ. ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΘΑ ΤΗΡΗΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝ ΚΡΑΤΟΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΕΙ ΤΑ ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ.
Για το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας
Υπογραφή Όνομα Ταξίαρχος (Ι) Κωνσταντίνος Ζολώτας
Θέση Διευθυντής Διεύθυνσης Μετεξέλιξης, ΓΕΕΘΑ/Δ1
Τοποθεσία/Ημερομηνία Αθήνα, 9 Μαΐου 2022
Για το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Άμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Υπογραφή
Όνομα Boris Wentzek
Θέση Επικεφαλής Τμήματος Διεθνών Συμφωνιών, Υπουργείο Άμυνας
Τοποθεσία/Ημερομηνία Βόννη, 13 Ιουνίου 2022
Για τον Υπουργό Άμυνας του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Υπογραφή
Όνομα Timmermans MPP
Θέση Διευθυντής Επιχειρήσεων του Βασιλικού Στρατού Κάτω Χωρών
Τοποθεσία/Ημερομηνία Ουτρέχτη, 12 Ιουλίου 2022
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α: Κατάλογος εγκαταστάσεων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β: Κατάλογος επιπρόσθετων υπηρεσιών που παρέχονται από το Π.Β.Κ. στο IAMD COE κατόπιν αιτήματος (εφόσον διατίθενται)
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Β1: Μέθοδος υπολογισμού της παροχής των ειδών 31 και 32 του Παραρτήματος Β
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: Αρχείο αλλαγών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «Α»
Κατάλογος Εγκαταστάσεων
Όπως στο σχήμα 1
Υπ’ αριθμ.
Εγκαταστάσεις Σχόλια Επιφάνεια (σε τετραγωνικά μέτρα)
1 Δωμάτιο 116 Κτίριο Μ-502* 19,57
2 Δωμάτιο 115 Κτίριο Μ-502* 30,36
3 Δωμάτιο 111 Κτίριο Μ-502* 29,70
4 Δωμάτιο 107 Κτίριο Μ-502* 21,15
5 Δωμάτιο 105 Κτίριο Μ-502* 24,30
6 Δωμάτιο 130 Κτίριο Μ-502* 18,79
7 Δωμάτιο 131 Κτίριο Μ-502* 22,22
8 Δωμάτιο 103 Κτίριο Μ-502* 13,75
9 Δωμάτιο 102 Κτίριο Μ-502* 15,40
10 Δωμάτιο 101 Κτίριο Μ-502* 14,75
11 Δωμάτιο 104 Κτίριο Μ-502* 35,64
12 Δωμάτιο 108 Κτίριο Μ-502* 37,05
13 Δωμάτιο 109 Κτίριο Μ-502* 35,23
14 Δωμάτιο 110 Κτίριο Μ-502* 36,73
15 Διάδρομοι και αποθηκευτικοί χώροι Κτίριο Μ-502* 121,36 Σχέδιο από τον Στρατιώτη (ΜΧ) Αθουσάκη Κωνσταντίνο
Ισόγειο του Μ-502
Κύρια Είσοδος
Σχήμα – 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «Β»
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ Π.Β.Κ. ΣΤΟ IAMD COE ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ (ΕΦΟΣΟΝ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ)
Α/Α ΕΙΔΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣ
Πλήρη έγγραφα
- Ειδική Έκθεση (άρθρο 75 παρ 3 του Σ)
- Ειδική Έκθεση (άρθρο 75 παρ 3 του Σ)
- Ειδική Έκθεση (άρθρο 75 παρ 3 του Σ)
- Ειδική Έκθεση (άρθρο 75 παρ 3 του Σ)
Ψηφίστε τώρα στο ekklesia.gr →
Κατεβάστε την εφαρμογή ekklesia για να ψηφίσετε ανώνυμα.
Η ψήφος σας είναι κρυπτογραφημένη (Ed25519) — κανείς δεν γνωρίζει τι ψηφίσατε.
Αυτό το θέμα δημιουργήθηκε αυτόματα από το σύστημα ekklesia.